Lord Jim, Joseph Conrad, Garzanti, 365 pagine, 9,50 euro

Pochi giorni fa ho ripreso in mano il romanzo di Conrad (consiglio anche il film di Richard Brooks con Peter O’Toole, girato giusto 50 anni fa), e non per caso. Non credo sia necessario ricordarne la trama (tra le edizioni che ho in libreria ho scelto la Garzanti per la bella e didascalica copertina), mi rifaccio alle sinossi dei risvolti: “è forse il personaggio più popolare di Conrad; la sua figura, segnata dal mistero, tormentata dal rimorso di un’azione indegna e ansiosa di riscatto, è prossima al nostro sentire di moderni per l’umana debolezza che dimostra nel momento della verità” e anche: “la verità e il giudizio umano, fra il coraggio e il dubbio, si alternano come onde di nebbia lungo tutto il romanzo”. L’ho ripreso il 31 maggio perché era il giorno in cui Clint Eastwood ha fatto 85 e Il Mattino di Padova ha intervistato un paio di fantasmi, compagni di scuola e di comitiva dello studente padovano morto finora in modo inspiegabile durante una gita scolastica a Milano. L’ho ripreso perché, che dio mi perdoni, ho pensato che ci vorrebbe un ispettore Callaghan, così poco politicamente corretto, per accelerare la ricerca di una verità da troppo tempo troppo nebbiosa (la sinossi dell’intervista ai fantasmi suona più o meno così: io non c’ero e se c’ero dormivo, e la loro sincerità ha lo spessore di una “velina”), tale da trasformare in tragico errore (come fu “l’azione indegna” di Lord Jim) la scelta del silenzio. Non so se viviamo in epoca tale da aver forgiato l’immediato tornaconto individuale come unico valore spendibile (quasi un mese di silenzio di un gruppo di sodali, al tempo della connessione continua, ha solo questo significato, nel gruppo, in gran parte inconsapevole, c’è qualcuno che vuol sfangarla in nome del prestigio garantito dal liceo), so che ai tempi di Conrad questo voleva dire un segno tormentoso e incancellabile. Non è che ai giorni nostri diventerà, tra non molto, solo la didascalia di un selfie?

L’azione indegna e un’omertà che fa male

The post L’azione indegna e un’omertà che fa male appeared first on Io Editore.

Lo scaffale di Nonno Santi

IL SALVATAGGIO,Joseph Conrad. Nutrimenti, Roma. 424 pagine 22 euro

Gli anniversari in cifra tonda hanno una loro utilità, perché, mal che vada, le celebrazioni possono servire da pretesto per scoprire o conoscere meglio qualcuno che vale la pena di frequentare e magari si è trascurato. Nel 2014 sono novant’anni che Józef Teodor Nałęcz Konrad Korzeniowski se n’è andato: aveva 67 anni, era polacco, scriveva in inglese ed era conosciuto come Joseph Conrad. Per la generazione dei nonni, è stata una lettura di formazione, confortata da numerose traduzioni e trasposizioni cinematografiche (come Lord Jim, I duellanti, Un reietto delle isole, o Apocalypse Now, ispirato a Cuore di tenebra), e fascinosa anche grazie alle ombre nell’anima dello scrittore, inquieto nell’oceano della vita. Oggi si legge quasi soltanto in traduzioni d’epoca, nobili ma polverose. Le vele del brigantino Lightening, nel romanzo Il salvataggio (l’ultimo di Conrad, nel 1920) hanno invece preso il vento, sui mari della Malesia, in una nuova traduzione, di Fabrizio Pasanisi, introdotta dalla prefazione di Ernesto Ferrero. Una versione di cui lo stesso Conrad sarebbe grato al traduttore, per aver reso la sua lingua, aggrovigliata e complessa (come le coste dell’arcipelago malese o la mente umana) accessibile al lettore moderno. “Salvataggio” è la parola chiave del racconto: ma l’eroico capitano Tom Lingard, che, con il suo brigantino, soccorre uno yacht arenato sulle secche, forse ne userebbe altre. Per scoprire quali, bisogna arrivare all’ultima riga, quando Lingard dice al suo nostromo: “Governi verso nord”, mentre lo yacht ha messo la prua a sud, con un carico di ricordi indimenticabili.

un salvataggio misterioso

The post Un salvataggio misteroso appeared first on Io Editore.